Informe de ecografía en inglés y español para pacientes extranjeros

Gestante extranjera que vive en Brasil, brasileña que tendrá a su bebé en el exterior, turista que necesitó un estudio de urgencia, paciente que continuará el tratamiento en otro país. Todos salen de la clínica con el mismo pedido: el informe en inglés o en español.

El problema de la traducción a mano

• Lleva tiempo, y el informe queda listo después.
• Los traductores automáticos se equivocan en la terminología ("vesícula" se vuelve "vesicle", "colo" se vuelve "neck").
• Medidas, unidades y clasificaciones pueden alterarse sin querer.
• Queda un segundo documento que mantener: si el informe original se corrige, la traducción queda desactualizada.

El informe nace ya en el otro idioma

En Laudário, el informe estructurado se arma a partir de los campos marcados por el médico. Como cada frase viene de un modelo, el sistema tiene la versión de cada frase en portugués, inglés y español, escritas con la terminología de cada idioma. Basta cambiar el idioma del informe:

• Las mismas medidas y los mismos hallazgos.
• La misma estructura y la misma conclusión.
• Los términos técnicos usados en los informes de ese idioma, y no la traducción literal.

Dónde aparece más

• Obstetricia: gestantes extranjeras y parejas que tendrán al bebé fuera del país llevan el informe al obstetra de allá.
• Ciudades turísticas y fronterizas: estudios de urgencia en visitantes.
• Segundas opiniones en el exterior.

Cuidados

• Revisar el informe en el idioma final antes de liberar, como cualquier informe.
• Las referencias y curvas citadas en el informe son las mismas de la versión en portugués.

Cómo ayuda Laudário

En Laudário:

• Informes obstétricos en portugués, inglés y español, a partir del mismo llenado.
• Terminología propia de cada idioma.
• Interfaz del sistema también en inglés y español, para médicos y equipos de otros países.

Pruebe 15 días gratis, sin tarjeta de crédito.