Laudo de ultrassom em inglês e espanhol para pacientes estrangeiros

Gestante estrangeira que mora no Brasil, brasileira que vai ter o bebê no exterior, turista que precisou de um exame de urgência, paciente que vai continuar o tratamento em outro país. Todos saem da clínica com o mesmo pedido: o laudo em inglês ou em espanhol.

O problema da tradução à mão

• Leva tempo, e o laudo fica pronto depois.
• Tradutores automáticos erram a terminologia ("vesícula" vira "vesicle", "colo" vira "neck").
• Medidas, unidades e classificações podem ser alteradas sem querer.
• Fica um segundo documento para manter: se o laudo original é corrigido, a tradução fica desatualizada.

O laudo já nasce no outro idioma

No Laudário, o laudo estruturado é montado a partir dos campos marcados pelo médico. Como cada frase vem de um modelo, o sistema tem a versão de cada frase em português, inglês e espanhol, escritas com a terminologia de cada idioma. Basta trocar o idioma do laudo:

• As mesmas medidas e os mesmos achados.
• A mesma estrutura e a mesma conclusão.
• Os termos técnicos usados nos laudos daquele idioma, e não a tradução literal.

Onde isso aparece mais

• Obstetrícia: gestantes estrangeiras e casais que vão ter o bebê fora do país levam o laudo para o obstetra de lá.
• Cidades turísticas e de fronteira: exames de urgência em visitantes.
• Segundas opiniões no exterior.

Cuidados

• Conferir o laudo no idioma final antes de liberar, como qualquer laudo.
• Referências e curvas citadas no laudo são as mesmas da versão em português.

Como o Laudário ajuda

No Laudário:

• Laudos obstétricos em português, inglês e espanhol, a partir do mesmo preenchimento.
• Terminologia própria de cada idioma.
• Interface do sistema também em inglês e espanhol, para médicos e equipes de outros países.

Teste por 15 dias grátis, sem cartão de crédito.